É falso que o presidente dos EUA, Donald Trump, disse “não é da nossa conta” ao ser questionado no último domingo (26) sobre a situação do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL). As peças de desinformação repercutem um erro cometido pela CNN Brasil durante a tradução simultânea de uma entrevista concedida por Trump e pelo presidente Lula (PT) durante reunião bilateral.
Publicações que omitem que a emissora corrigiu o erro posteriormente acumulavam 505 mil visualizações no TikTok, 19 mil curtidas no Instagram e 1.500 compartilhamentos no Facebook até a tarde desta segunda-feira (27).
Em reunião com o presidente Lula na Malásia, Trump deixa bem claro — Bolsonaro não é da nossa conta
Posts nas redes têm repercutido um erro cometido pela CNN Brasil na tradução da entrevista concedida por Trump e Lula no último domingo (26) para alegar que o presidente americano teria dito “não é da nossa conta” ao ser perguntado sobre a situação de Bolsonaro. Diferentemente do que apontam os posts, o republicano afirmou “não é da sua conta”, em referência à repórter que fez o questionamento.
No trecho distorcido pelas peças de desinformação, a jornalista questiona duas vezes: “[Bolsonaro] está na sua pauta de hoje?”. Como resposta, Trump diz: “Isso não é da sua conta”.
Os posts enganosos começaram a circular por conta de um erro cometido pela CNN Brasil durante a cobertura do evento. Em um primeiro momento, a tradução informou que o presidente de fato teria dito “não é da nossa conta” ao ser questionado sobre Bolsonaro. O que os posts omitem, no entanto, é que a emissora retificou o erro ainda durante a cobertura ao vivo e também por meio de nota.
As peças de desinformação também omitem que Trump demonstrou simpatia por Bolsonaro ao longo da entrevista. Questionado em outro momento sobre o ex-presidente, o republicano disse que sempre gostou dele e que sentia muito pelo que havia ocorrido, em referência à condenação por tentativa de golpe de Estado. “Sempre achei que ele era um cara franco, mas ele passou por muita coisa", disse.
O caminho da apuração
A reportagem verificou o vídeo original da entrevista de Trump e Lula, disponível em canais oficiais e veículos internacionais, para comparar a fala do republicano com a tradução divulgada. Também foram consultadas transcrições em inglês da conversa com a imprensa para confirmar o contexto e o sentido da expressão usada por Trump.
Além disso, Aos Fatos leu a nota publicada pela CNN Brasil reconhecendo o erro de tradução simultânea durante a transmissão. Perfis nas redes que compartilharam o trecho foram revisados para identificar como o conteúdo foi recortado e reinterpretado.
